Zusammen auf unseren Bikes sind wir
in all den langen, vergangenen Jahren
über staubige Pisten und schnurgrade Highways
so manchen endlosen Trip gefahren.
Die Zeit Deines Lebens ist solch eine Tour,
das Fliegen auf grenzenlos schwarzem Asphalt;
lass Dir von nichts Deine Flügel kürzen
und mach auch vor keinem Hindernis Halt.
Du hast Geburtstag, darauf mein Wort:
Die Welt gehört uns und unter die Reifen
uns’rer Maschinen, auf dass wir in allen
Jahren, die kommen, die Freiheit ergreifen!
—
Vor einigen Jahren erblickte der Held
des Heavy Metals das Licht der Welt.
Der Gott des Rocks war endlich geboren,
an ihm ging ein wahrer Cobain verloren;
bereits an diesen früheren Tagen
hat er nur Spielzeuggitarren zerschlagen,
wo anderen Babys noch Milch bekommen,
hat er stets Whisky zu sich genommen.
Heute ist er ein beinharter Knochen
und bringt jede Bikerkneipe zum Kochen:
statt mit Pfeilen wirft er mit Messern beim Dart –
Wir sagen: Happy Birthday and rock hard!
—
Wir wissen, Du brauchst nicht viel, um glücklich zu sein – deshalb wünschen wir Dir zum Geburtstag nur drei Dinge: allzeit einen vollen Tank, den lautesten Verstärker von allen und einen vollen Kasten Bier.
Hail to the rock!
—
Du hattest schon immer Benzin im Blut,
fandest Motorrad fahren und „Megadeth“ gut;
hattest ein Faible für schnelle Maschinen,
bist nie ohne lederne Jacke erschienen.
Es ist die Freiheit, die Dir so gefällt:
Für Dich zählen Werte, nicht etwa das Geld.
Du bist ehrlich und mutig und Freunden stets treu,
ein wilder Kerl und nicht menschenscheu.
Für das, was Du liebst, würdest Du alles geben –
und so wünschen wir Dir ein sehr langes Leben
und einen Geburtstag, den Du nie vergisst:
Alles Gute, bleib so, wie Du bist!
—
Zu Deinem Geburtstag möchte ich Dir endlich mal meine Meinung über Dich sagen:
Du bist ein langhaariger Radaubruder mit Löchern in den Jeans,
Du hörst nur laute Musik, die die Nachbarn stört,
Du hast überall Tattoos und Piercings
und Du konsumierst Bier, als wäre es Wasser.
Für diese Eigenschaften liebe ich Dich von ganzem Herzen. Happy Birthday!